Category: эзотерика

Category was added automatically. Read all entries about "эзотерика".

venice

Издержки глобализации

Добрые люди прислали мне PowerPoint-презентацию с разными мудрыми и добрыми советами якобы от Далай-Ламы. Прочитав, ужаснулся. Наступление какого-то мертворожденного волапюка (основанного на дурных переводах с языка американского купечества и образованщины) на русское наречие продолжается, и с ним по большей части приходится смиряться. Ладно, не умру, услыхав про "визового офицера" вместо пограничника или "товары, показывающие позитивный ценовой тренд" вместо дорожающих товаров. В конце концов, речь идет о поездках за границу (как раньше назывались "туры") и купле-продаже (как раньше именовался "трейдинг"). И все же до сих не могу удержаться от негодования, когда русский язык норовят насиловать в текстах, имеющих отношение к духовной жизни (или хотя бы косящих под таковые). (Абсолютный рекорд принадлежит "Арке Ковенанта" (The Arc of the Covenant) из переводного CD-учебника всемирной истории; имелся в виду ковчег Завета.)

Вот избранные места из этого убожества.

Collapse )